喂，上面的人， 把那块木板放下来。 Hey, you up there, drop that board over here.
这可是双倍工钱。 不要偷懒，赶快干。 No, double time. Don't go to sleep. Hurry up.
拿去那边。 Take it over there.
各位，请注意你们的目的。 Mind your ends, everybody.
- 再见了，各位。 - 嘿，维。 - Goodbye, everybody. - Hey, Vi.
- 再见。 - 再见，玛拉。 - Goodbye. - Goodbye, Myra.
- 照顾好自己，祝你好运。 - 谢谢。 - Take care of yourself and good luck. - Thank you.
- 我很快就会找到工作的。 - 再见。 - I'll get a job soon. - Cheerio.
- 来吧。 - 嘿，快上去。 - Come along. - Hey, get up there.
- 你找到工作了吗，乔？ - 哦，没有。 - Have you got a job yet, Jo? - Oh, no.
哦，闭嘴。 Oh, shut up.
西莉，给我们扔些肥皂。 Celie, throw us a bit of soap.
亲爱的，你为什么穿着我的裤子。 Darling, why you've got my pants on.
我没有，这些都是今晚的新的。 I have not, these are new ones tonight.
哦，玛拉？ Oh, Myra?
这是给你的包裹。 Here's a parcel for you.
- 迪克留下的。 - 哦，玛拉会懂的。 - Dick left it. - Oh, Myra would get it.
我希望凯文会送我一些东西。 I wish Kevin would send me something.
- 玛拉。 - 哦，你看这是真的吗？ - Myra. - Oh, look, is it real?
哦，这正是我想要的。 Oh, it's just what I wanted.
他怎么知道你想要什么？ How did he know what you wanted?
我不知道。也许我提到过，是吧？ I don't know. Maybe I mentioned it, huh?
- 你好。 - 你好，亲爱的，你怎么样？ - Hello. - Hello, darling, how are you?
哦，还不错。 对不起，让你久等了。 Oh, just fine. I'm sorry I kept you waiting.
你已经花了我不少钱。 You cost me a pretty penny already.
你知道，我只租了这辆车一个小时。 You know, I only bought this car for an hour.
比起你将要给我花的钱，这算不了什么。 That's nothing to what I will cost you.
- 小心台阶。 - 还有司机。 - Mind the step. - And the chauffeur.
- 快，快，赶在人群来之前。 - Hurry, quick, before the crowds come.
很好。 Very good.
现在走吧，阁下。 Come along now, Your Highness.
看来今晚又爆满了。 Looks like another full house tonight.
是啊，我真是个笨蛋 居然去了宾格男孩。 Yeah, what a sap I was to go into The Bing Boys.
我有机会去秦周楚(音乐剧)。 如果我接受了，我还是个合唱女郎。 I had a chance to go in Chu Chin Chow. If I had taken it, I'd still be a chorus girl.
看我现在。 两年没有工作。 Now look at me. I don't work two years.
来吧，这里没有什么适合我们的。 Come on, there's nothing around here for us.
我不知道，我觉得这里和其他地方没什么两样。 I don't know, I think one place is as good as another.
如果你运气来了，挡都挡不住。 If your luck's in, it's in.
呀，现在看我的。 Yeah, now watch me.
你好，哈罗德。 Hello, Harold.
尴尬，我还以为我认识他呢。 Funny, I thought I knew that chap.
是吗。 Yeah.
美好的夜晚，是吧？ Lovely night, huh?
美好什么？ Lovely night for what?
空袭？ Air raids?
上面那些家伙让我心惊肉跳。 Those fellows up there give me the willies.
好吧，他们是男人，不是吗？ Well, they're men, aren't they?
我宁愿他们朝我扔炸弹，也不愿没人理我。 I'd rather they throw bombs on me, than take no notice of me at all.
我希望他们这样做只是为了取悦你，亲爱的。 I expect they do that just to please you, dearie.
来吧，我给你看我的幸运橱窗。 Come on, I'll show you my lucky window.
你过来。你看这个。 Here you are now. You just watch this.
看到了吗？我是怎么跟你说的？ See? What did I tell you?
我们做得很好了，不是吗？ Doing well, aren't we?
- 现在几点了？ - 大约11点。 - What time is it? - About 11:00.
我要去滑铁卢桥。 I'm going down to Waterloo Bridge.
可能会有朋友从滑铁卢车站来度假。。 Might have some friends coming in on leave from Waterloo Station.
好吧，我去特拉法加广场。 Well, I'll go down to Trafalgar Square.
我的一些朋友可能从唐宁街过来。 Might be some friends of mine coming in from Downing Street.
- 再见。 - 再见。 - So long. - Cheerio.
- 要马车吗，夫人？ - 不需要。 - Cab, lady? - Not yet.
快！快点！快点！ Come on! Hurry! Come on!
看看这个。 该死的齐柏林飞艇。 Now look at that. Rot them zeppelins.
- 发生什么事？ - 谁知道呢？ - What's the matter? - Who wants to know?
从那里出来的。这是空袭。 Come out from there. There's a raid on.
- 你在找什么？ - 我在找什么？ - What are you looking for? - What am I looking for?
你觉得我在找什么？ 当然是我的土豆了。 What do you think I'm looking for? My potatoes, of course.
- 难道你不知道这是空袭？ - 我才不在乎是否有空袭。 - Don't you know there's a raid on? - I don't care if there is.
听。齐柏林飞艇。 Listen. Zeppelins.
听到了吗？飞艇在你的头上。 Hear that? Zeppelins over your head.
飞艇，管它呢。 我只要我的土豆。 Zeppelins, be blowed. I want my potatoes.
哦，什么怪人。 Oh, what's the odd.
嘿嘿。 你们到底在干什么呢？ Hey. What the heck do you think you're doing?
你看不出来吗？ 我们正在找土豆。 Can't you see? We're looking for potatoes.
- 没有人告诉你们有空袭吗？ - 有啊，我在报纸上看到了。 - Did anybody mention there's a raid on? - Yeah, I read it in the papers.
- 我们正在避难。 - 氧气舱吗？ - We're taking shelter. - Oxygen shelter, huh?
哈哈。那个老女人把土豆弄掉了... Yeah. The old dame dropped her potatoes...
...在我们把它们捡起来之前她不会走的。 ...and she wouldn't take cover until we pick them up.
好吧，我也来帮忙。 Here, let me help.
把灯关掉。 你想挨炸吗？ Put that light out. Do you wanna be kissed by a bomb?
快。嘿。快点，继续前进。 Come on. Hey there. Come on, move on.
我还以为警官是要逮捕你。 I thought that officer was gonna arrest you for that.
他没看到。 走吧，我们都捡起来了。 He didn't see. Come on, we got them all.
白菜哪儿去了？ Where's the cabbage?
在这儿。 Here you are.
- 走吧，我们去避难所。 - 真该死。这些混球，我这样称它们。 - Come, let's go to the shelter. - Confound it. The impertinence, I called it.
架着他们笨拙的飞艇飞来飞去 下面探照灯早就准备好了。 Over the air with their tomfool airships and these lights all ready.
飞艇，就是飞艇。在晚上的这个时候。 Airships, indeed. At this time of night.
政府就不应该允许它们过来。 The government ought not to allow it.
如果格莱斯顿先生还活着， 那将完全不会是这个样子。 If Mr. Gladstone was alive, it would be a very different cup of tea.
- 我的土豆呢？ - 在这里。 - Where are my potatoes? - Here they are.
哦，谢谢您，先生。 Oh, thank you, sir.
你这件毛领子很漂亮，亲爱的。 That's a nice little fur, dearie.
我小的时候也有一个这样的。 I had one like that when I was a girl.
不过后来生虫了。 But the moths got it.
哦，见鬼。 我的土豆又撒了。 Oh, drat it. There go my potatoes again.
天呐。好吧，我得走了。 Dear me. Well, I'm off.
我不能在这浪费时间。 I can't hang around here wasting me time.
哦，不。你得待在这里。 空袭结束前你不能乱走。 Oh, no. You're gonna stay here. You can't go until the raid's over.
我告诉你，我才不怕这空袭。 I tell you, I don't owe to the raids.
如果你想知道，以你我的年纪，我甚至不怕战争。 And if you wants to know, between you and me, I don't even owe to the war.
生死有命，富贵在天。 The Kaiser ain't done me no harm and I ain't done him no harm.
- 哦，老天，我... - 既然这样你怕什么。 - Oh, dear l... - No, no that wasn't one.
你说这话什么意思？ 你觉得我是聋子吗？ How do you mean that ain't one? What do you think I am, deaf?
- 这是您第一次遇到空袭？ - 哦，不是。我已经经历过五六次。 - Is this your first air raid? - Golly, no. I've been in five or six.
- 你是美国人吗？ - 喂，你会读心术？ - Say, are you an American? - Say, are you a mind reader?
是呀。嘿，告诉你。我也是美国人。 Yeah. Hey, listen. I'm an American too.
- 是一个为国效力的男孩。 - 哦，我也不知道算不算。 - Just one of the boys that couldn't wait. - Oh, I don't know about that.
一天早晨发现自己无所事事，我想我应该来法国。 Found myself one morning with nothing to do so I thought I'd come to France.
- 为了什么？ - 消遣。 - What for? - Fun.
- 是吗？ - 开玩笑的 - Was it? - No.
警报解除！ All clear!
一起走吧。 Come along.
这个给你，夫人。 现在你可以回家了。 Here you are, mother. Now you can go off home.
谢谢你的好意。 Thank you for nothing.
今天的事要告诉我老头， 他还不知道会发什么疯。 My God, what he will do when I do get home.
他是个醋坛子，你不会相信的。 My old man is that jealous, you wouldn't believe.
如果他们再胡说八道，我就写信给《泰晤士报》。 Well, if they have anymore of this nonsense I'll write to The Times about it.
再见，愿上帝保佑你。 Toodle-oo and God bless you.
- 晚安。 - 再见。 - Good night. - Bye.
好吧，就这样。谢谢你。 Well, that's that. Thanks.
- 你要去哪里？ - 你觉得呢，白金汉宫？ - Where were you going? - Where do you think, Buckingham Palace?
- 我可以载你一程吗？ - 噢，你的劳斯莱斯就在拐角处，对吧？ - Can I give you a lift? - Oh, your Rolls is around the corner, huh?
不，我们叫辆出租车。你的住址？ No, we'll get a taxi. What address?
- 莱尔街14号。 - 出租车！ - 14 Lyle Street. - Taxi!
- 谢谢。 - 哦。 - Thank you. - Yeah.
到了... Well...
......再见。 ...bye.
- 你不想上来坐一下吗？ - 当然，非常乐意。 - Don't you wanna come up for a minute? - Why sure, that will be swell.
我没有喝的东西。 I haven't got a thing to drink.
那也没有关系。 That doesn't matter.
- 这是车钱。 - 哦，谢谢你，先生。 - Here. - Oh, thank you, sir.
我们到了。 Here we are.
- 你觉得这房子怎么样？ - 什么？我觉得很舒服。 - Well, how do you like the mansion? - Why? I think it's very comfortable.
- 是啊。抽烟吗？ - 谢谢。 - Yeah. Want a cigarette? - Thanks.
这里。 Here.
谢谢。 Thank you.
这是个美妙的夜晚，不是吗？ It's a swell night, isn't it?
- 防空警报又响了。 - 又一次空袭？ - There goes that signal again. - Another raid?
是的。 Yeah.
快点。 Hurry.
- 啊，我想他们又回来了。 - 噢，也算你在这里的乐子。 - Yeah, I guess they've come back. - Oh, you have fun here too.
是呀。 Yeah.
请坐。 Sit down.
谢谢。 Thanks.
来一根美国烟。 Have an American cigarette.
我会说我愿意。 I'll say I will.
这里。 Here.
点着了吗？ Got it?
谢谢。 Thanks.
你吃过晚餐了吗？ Have you had your dinner?
那你何不跟我一起吃？ Then why don't you come and eat with me?
- 空袭期间所有地方都关门了。 - 哦，那太糟糕了。 - Every place is closed while the raid's on. - Oh, that's too bad.
但你可以在这里吃。 But you can eat here.
我这里什么都没有。 I haven't got a thing in the place.
但楼下有家炸鱼薯条店。 But there's a fish and chips shop downstairs.
- 那太好了。我下楼去买一些。 - 太棒了。 - That's great. I'll go down and get some. - Swell.
- 这么说，你回来了是吗？ - 是啊。 - So you're back, are you? - Yeah.
是你应该来见我，不是吗？ Pleased to see me, ain't you?
你想要什么？ What do you want?
你很清楚我想要什么。 You know perfectly well what I want.
- 我想要你那三个星期的房租。 - 我身上没钱。 - I want my three weeks' rent. - I haven't got the dough.
那你当这里是什么地方？ 救助站吗？ Well, what do you expect me to do? Subsidize you?
你弄错了一件事，小姐。 You're making a mistake, my girl.
要么你付房租，要么我另找房客。 You'll pay that rent or I'll find another tenant.
你觉得房客很容易找吗？ You think that will be easy?
嗯，比你能付房租的就够了。 Well, it's been good enough for better folks than you.
我欠你多少钱？ How much do I owe you?
四英镑，六便士。 有账单。 Four pound, three and three pence. There's the bill.
好吧，我有三镑和三便士。 Well, I've got the three and threepence.
我不想和你多费唇舌。 I don't want any of your lip.
听着。你会拿到你的钱。 Listen. You'll get your money.
- 我马上会弄到钱的。 - 马上。什么时候？ - I'll get it for you somewhere. - Yeah. But when?
嘿嘿。你知道这... Hey. You know the...
- 这是霍布利太太。 - 很高兴见到你，我确信。 - This is Mrs. Hobley. - Please to meet you, I'm sure.
- 你好？ - 休假多久？ - How do you do? - Been on leave long?
我今晚刚到。 这是我们八个月来的第一次休假。 I just got in tonight. Our first leave for eight months.
呵呵，小镇是不是很迷人？ Oh, isn't that lovely?
- 你带着很多钱到镇上。 - 哦，没有。 - You come to town in lots of money. - Well, no.
嘿，刚才不是有人在楼下叫你吗，霍布利太太？ Say, wasn't that somebody calling you downstairs, Mrs. Hobley?
- 晚安。 - 晚安。 - Good night. - Good night.
如果你觉得风太大，就检查一下窗户。 Check the window if you find it's too drafty.
- 我希望你能有一个非常愉快的假期。 - 谢谢。 - And I hope you'll have a very happy leave. - Thank you.
晚安，亲爱的。 Good night, dearie.
- 嗯，她是个讨人喜欢老女人。 - 是啊，谁说不是呢？ - Well, she's a pleasant old girl. - Yeah, isn't she?
这里的垃圾快堆成山了。 I think I've gotten plenty of those.
- 嘿。你叫什么名字？ - 罗伊·克罗宁。 - Hey. What's your name? - Roy Cronin.
哦，我看一下。好像没有煤气了。 Oh, shoot. There's no more gas.
- 有一先令吗，大兵？ - 当然。 - Got a schilling, soldier? - Sure.
- 喂，那是什么？老虎机？ - 当然，它会打开煤气。 - Say, what is that? A slot machine? - Sure, it turns on the gas.
我还以为你会得到一包口香糖。 I thought maybe you were getting a package of gum.
- 记得提醒我我欠你一先令。 - 是啊，如果我忘了会不会很糟糕？ - Remind me I owe you a schilling. - Yeah, wouldn't it be terrible if I forgot?
- 你叫什么名字？ - 玛拉。 - What's your name? - Myra.
- 玛拉，什么？ - 玛拉多维尔。 - Myra, what? - Myra Deauville.
- 多维尔。你的家人是法国人吗？ - 哦，不。那只是个艺名。 - Deauville. Your family French? - Oh, no. That's just a stage name.
- 你的真名是什么？ - 我们快吃吧。我饿死了。 - What's your real name? - Let's eat. I'm starved.
- 我们不必等水开。 - 好的。 - We don't have to wait for the kettle. - All right.
- 你是哪里人？ - 拉克斯菲尔德，听说过吗？ - Where do you come from? - Lachsfeld, do you know it?
- 我当然听过。 - 是吗？ - I'll say, I do. - Yeah?
当然。你和家人住在一起吗？ Sure. Did you live with your people?
在战争爆发前是这样的。 I did until the war broke out.
你知道，我继父是英国人 所以他参军了。 You see, my stepfather's English so he joined up.
当然，我母亲也和他一起来了。 And, of course, my mother came here with him.
- 他人好吗？ - 好啊，他很棒。 - Is he nice? - Yeah, he's grand.
他至少超龄十岁了，但他还是参军了。 He's at least ten years too old to be in uniform, but he's in it all the same.
- 英国兵？ - 少校，皇家陆军军医。 - Tommy? - Major, RAMC.
你知道，他是一名医生。 You see, he was a doctor.
谢谢。 Thanks.
- 你就不能不参军吗？ - 我想是的。 - Couldn't you have gotten a commission? - I suppose so.
- 你妈妈不希望你参军吧？ - 是啊，但我已经参军了。 - Didn't your mother want you to? - Yeah, but it was too late.
你知道，我是在加拿大的夏天参的军。 You see, I was in summer camp in Canada.
回家时，我们在多伦多停留了一下。 Coming home, we stopped off in Toronto.
天哪，事情好像就发生在昨天一样。 Gosh, things were just getting going.
旗帜，乐队，所有那些乱七八糟的东西。 Flags, bands, all that bunk.
当我醒来的时候，我已经是一名军人了。 When I woke up, I was a soldier.
你知道，只是孩子气的激情。 You know, just boyish enthusiasm.
- 它能持续多久？ - 什么？ - Did it last? - What?
孩子气的激情。 The boyish enthusiasm.
不，您不会在战争中长时间保持孩子气。 No, you don't stay boyish very long in war.
我看得出来。 I can see that.
天啊，我都三年没见过他们了。 Gosh, I haven't seen them in three years.
- 我猜你也有点想他们了，对吧？ - 是啊，有点。所以我乘第一班火车出来了。 - I bet you're kind of anxious too, huh? - Yeah, kind of. I'm taking the first train out.
- 他们住在哪里？ - 他们在白金汉郡有个住处。 - Where they live? - They got a place down in Buckinghamshire.
- 跟我说说你的事。 - 我？ - Tell me about you. - Me?
水开了。 There's the kettle.
来，让我来吧。 Here, let me do that.
反应很快嘛？ Clever, aren't you?
- 用这个。 - 谢谢。 - Here. - Thanks.
- 你是哪里人？ - 纽约。 - Where do you come from? - New York.
- 在这里多久了？ - 四年。 - Been here long? - Four years.
- 四年。你为什么来？ - 工作。 - Four years. What made you come? - Work.
- 你是做什么工作的？ - 我是合唱团的。 - What kind of work do you do? - I'm a chorus girl.
合唱女郎？ A chorus girl?
哦，哎呀。 Oh, gee.
- 你过来参加演出的吧？ - 是啊，粉色佳人。 - You came over with a show, huh? - Yeah, The Pink Lady.
- 当它结束后，是宾格男孩。 - 那一定很有趣。 - When it ended, The Bing Boys. - That must be interesting.
- 是啊，如果我能进去的话。 - 出来很久了？ - Yeah, when you can get it. - Been out long?
- 当然了。 - 真是倒霉透了。 - I certainly have. - What a rotten break.
- 这就解释了...... - 是啊，这就是租这个烂地方的原因。 - And that accounts for... - Yeah, that accounts for this rotten place.
我承认冰箱是老式的。 I admit the refrigerator is old-fashioned.
- 拜托，我不是有意要批评你的。 - 嗯，我知道这里不是丽兹酒店，但是... - Please, I didn't mean to be critical. - Oh, I know the place isn't the Ritz but...
哦，你不想被一个不幸的故事所烦心的。 Oh, you don't wanna be bothered with a hard-luck tale.
- 告诉我。 - 嗯，工作很难找... - Tell me. - Well, jobs are hard to find...
......房租很高，仅此而已。 - 后面还有呢？ ...and rents are high, that's all. - Behind with it?
- 啧啧。我们谈点开心的事吧。 - 多少钱？ - Gee. Let's talk about something cheerful. - How much is it?
好吧，如果你一定要知道的话，刚好不到五英镑。 Well, if you must know, it's just under five pounds.
但我很快就会找到工作的。 But I'll get a job soon.
嗯，你看，这不只是房租的问题。 Well, you see, it isn't only rent.
所有的东西都涨价了。 Price of everything has gone up so.
为什么今天下午我在莱斯特广场... Why, this afternoon I was in Leicester Square...
你知道，那有个雄鹿和奖牌的店。 You know that Stag and Medals.
总之，橱窗里有一条可爱之极的粉色小裙子... Anyway, there's the cutest little pink dress in the window...
......非常平淡朴素。 ...perfectly plain and simple.
- 你觉得他们想要多少钱？ - 什么？ - What do you think they want for it? - What?
三个金币。 Three guineas.
玛拉，我不希望你因为我说的任何话而觉得冒犯... Myra, I don't want you to take offense in anything I say...
......但是，嗯，见鬼，你知道，作为一名军人， 我挣的钱比我想的还要多.. 。 ...but, well, heck, you see, I got more money than I want as a soldier...
......我就不能帮你解决问题吗？ ...and, well, couldn't I square things up for you?
你知道，付了房租，也许还能给你买那条粉色裙子。 You know, with the rent and maybe get you that pink dress.
哎呀，你真是贴心。 Gee, that's sweet of you.
但我不会考虑的。 I wouldn't think of it.
我不觉得有什么不行。又没人知道？ I don't see why not. Who's to know?
这是原则问题。 Oh, it's the principle of the thing.
有什么区别呢?有些人很幸运，有些人则不然。 What's the difference? Some of us are lucky, some of us aren't.
只是现在你不是那个幸运的。 Just at this very minute you aren't.
拜托。请。拿去吧。 Please. Go on. Take it.
那会让我很开心的。 It would make me so happy.
就当帮我个忙吧。 Just do it as a favor to me.
帮你个忙？ As a favor to you?
我不知道该说些什么，但是... I don't know what to say, but...
- 你要知道，我讨厌拿别人东西。 - 谢谢。 - Mind you, I hate taking it. - Thanks.
- 给你。 - 什么？ - Here. - What?
- 这是你的五英镑。你最好现在就走。 - 什么？玛拉。 - There's your fiver. You better go now. - What? Myra.
你最好快走 我不想要你的钱。 You better go I don't want your money.
噢，我非常抱歉。 Oh, I'm awfully sorry.
我不知道 你会有这样的反应。 I didn't know you would take it like that.
我说了我不是有意 要羞辱你，我很抱歉。 我... Well, I told you I didn't mean to insult you and I'm sorry. L...
我想我只能说这些了。 Well, I guess that's about all I can say.
感觉很棒，不是吗？ 王子和乞丐少女。 It's a grand feeling, isn't it? The prince and the beggar maid.
感觉很高尚，不是吗？ 免费给我东西。 Felt very noble, didn't you? Offering me something for nothing.
这让你感觉很棒，对吧？ That make you feel swell, huh?
你为什么不回答我？ Why don't you answer me?
那么，我们什么时候开始下一个阶段？ Well, when do we begin the next stage?
你要教我如何过上更好的生活吗？ You gonna show me how to lead a better life?
罗伊。 Roy.
你还想说什么？ What do you want?
回来坐一会儿，好吗？ Come back a minute, will you?
你不必在意一个卑微的合唱女郎对你说的话。 You don't have to care what a cheap chorus girl says to you.
我想这是我的错，真的。 Oh, I suppose it was my fault, really.
我以为你会理解的。 I thought you'd understand.
我... L...
我猜这有点伤到你了，不是吗？ I guess it kind of hurt you, didn't it?
是的。 Yeah.
- 你想再抽支烟吗？ - 我们一起抽吧。 - You want another cigarette? - Let's smoke these.
好吧。 All right.
- 你喜欢音乐吗？ - 什么，是的。我喜欢。 - Do you like music? - Why, yeah. I do.
这是来自宾格男孩。 This is from The Bing Boys.
所以你明天要下去看你妈妈。 So you're going down to see your mother tomorrow.
我很高兴。作为士兵 你最好尽快离开这个小镇。 I'm glad. It's good for a soldier to get out of this town as quick as he can.
- 有什么问题吗？ - 这是不健康的。 - What's the matter with it? - It isn't healthy.
对一个士兵来说只有两件事 特别像你这种外地人。 Only two things for a soldier to do when he's a stranger like you.
就是喝得酩酊大醉，勾搭上不该勾搭的女人。 That's get drunk and get mixed up with the wrong kind of women.
我了解军队的这个缺点。 他们一到大城市就疯起来。 That's a bug. I know the troops go wild when they get in the big city.
但那是因为他们没有朋友。 But that's because they got no friends.
- 但是你看，我很幸运。 - 是吗?为什么？ - But you see, I'm lucky. - Are you? Why?
- 我遇到了你。 - 这就是幸运，是吗？ - Well, I met up with you. - That's lucky, isn't it?
- 几秒钟前我还在骂你呢。 - 我已经忘了。 - A few seconds ago, I was bawling you out. - I forgot that.
我本该更委婉些。 I ought to have had more sense.
我一看就知道你是个好姑娘。 I should have known a decent girl when I saw one.
你从来没和女孩子打过交道，对吗？ You've never been around with girls much, have you?
不多？怎么了？ Not much? Why?
- 你什么时候回部队？ - 我还有14天假。 - When do you go back to the trenches? - I got 14 days.
你说。 Say.
比如，在前线有什么你关心的人吗？ Say, have you got a man or somebody out at the front that you're interested in?
- 你是说，男朋友什么的？ - 嗯，大概齐，是的。 - You mean, somebody I knit socks for? - Well, that kind of thing, yeah.
- 没有 - 我在想... - No. - I was thinking...
我在想如果你能对我有一点兴趣那就好了。 I was thinking it would be swell if you could work up a little interest in me.
我猜可以。 Guess I could.
甚至做你男朋友？ Even to the sock-knitting stage?
嗯，我从没织过毛衣。 Well, I never tried knitting.
你知道，我可能会喜欢织毛衣。 You know, I might at that.
啧，玛拉，我很喜欢你。 Gee, Myra, I like you a lot.
真的？ Do you?
- 谁啊？ - 是我，亲爱的。霍布利太太。 - Who's there? - It's me, dear. Mrs. Hobley.
哦？ Well?
我想你也许想知道 他们说街上已经安全了。 I thought perhaps you would like to know they're sounding the all clear in the streets.
谢谢。 Thanks.
我想我要去睡觉了，亲爱的。 I think I'll be going to bed now, dear.
知道了。 All right.
你还有什么事要找我吗，亲爱的？ Did you want to see me about anything, dearie?
现在没有，明天早上见。 Not now, I'll see you in the morning.
好吧。晚安。 All right. Good night.
- 晚安。 - 睡个好觉。 - Good night. - Sleep well.
- 那个霍布利太太是个心地善良的人。 - 是啊。 - She is a nice soul, that Mrs. Hobley. - Yeah.
她很可爱，不是吗？ She's cute, isn't she?
- 看起来空袭结束了，大兵。 - 意思是你想让我走了吗？ - Looks like the raid's over, soldier. - That mean you want me to buzz off?
- 有点晚了。 - 好吧，我要走了。 - It's getting kind of late. - All right, I'll go.
但是，听着，玛拉。我有一个主意。 But, say, listen, Myra. I've had an idea.
你明天能陪我一起去吗？ How would it be if you were to come down with me tomorrow?
- 你什么意思？ - 嗯，出去走走你放松下心情。 - What do you mean? - Well, change will do you good.
你是说，到你家去？ You mean, come down to your family's?
你会喜欢他们的。 来吧，我们会很开心的。 I know you'd like them. Come on, we'd have fun.
- 你多大了，罗伊？ - 十九，怎么了？ - How old are you, Roy? - Nineteen, why?
- 那还不很成熟，是吧？ - 我看不出这有什么关系。 - That's not very old, is it? - I don't see what that's got to do with it.
- 你怎么说，你会来吗？ - 不 - What do you say, will you come? - No.
- 哦，玛拉，为什么不呢？ - 不能。我明天得找工作。 - Oh, Myra, why not? - Can't. I gotta look for a job tomorrow.
哦，你不是说工作不好找吗？ Oh, gee. Isn't that tough?
我和你说。 I tell you what.
我明天早上走之前再来找你。 I'll come and see you before I go in the morning.
- 我不会起床的。 - 嗯，我会一直等到你起床。 - I won't be up. - Well, I'll wait until you get up.
- 再见。 - 再见。 - Goodbye. - Goodbye.
- 晚安，玛拉。 - 晚安，罗伊。 - Good night, Myra. - Good night, Roy.
别忘了这个！ Here!
哦，我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
给我一便士，先生。 哦，给我一便士，先生。 Give me a penny, mister. Oh, give me a penny, mister.
谢谢。哦，早上好，霍布利太太。 Thank you. Oh, good morning, Mrs. Hobley.
早上好。我能为你做些什么？ Good morning. What can I do for you?
- 多维尔小姐在里面吗？ - 她不在这儿。你走吧。 - Is Miss Deauville in? - Not in here. You hop it.
你就是昨晚和她在一起的那个年轻人，对吗？ You're the young fellow who's with her last night, aren't you?
- 不，恐怕她还没回来。 - 她出去买东西了吗？ - No, I'm afraid she isn't back yet. - She's out shopping or something?
- 是去买东西去了。 - 也许我可以上去等一会。 - Shopping is right. - Perhaps I can go on up and wait.
这与我无关， 不过门是开着的。 Oh, it's nothing to do with me, you'll find the door open.
你好。 Hello.
我不是故意要打扰的。玛拉在家吗？ I didn't mean to intrude. Is Myra at home?
- 哦，没有。但她马上回来。 - 好吧，那我就不打扰你了。 - Well, no. But she'll be here any a minute. - Well, I won't disturb you then.
你没有打扰我。 我刚自己进来的。 You're not disturbing me. I just came in myself.
- 哦，你......你刚进来的？ - 是的，我... - Oh, you... You've just come in? - Yes, l...
你找玛拉吗？ Was Myra expecting you?
是的，我跟她说了我会一起去的。 你看，我就住在隔壁。 Yes, I told her I'd pop along. You see, I live in the next house.
但我现在要回去了。 But I'll be toddling back now.
但那个屋顶看起来不是很结实。 But that roof doesn't look like a very good place to do much toddling.
呵呵，我们一直这样在上面走来走去。 Oh, we come and go on it all the time.
如果你想找玛拉， 你为什么不进来？ If you wanna wait for Myra, why don't you come in?
- 你介意吗？ - 一点也不。 - You mind? - Not at all.
那就别看着我。 Well, look the other way then.
当然。 Sure.
没事了，你现在可以看了。 It's all right, you can look now.
哦，多漂亮的花啊。 Oh, what lovely flowers.
- 这些是从哪儿来的？ - 哦，我带来的。 - Where did these come from? - Oh, I brought those.
是吗？嗯，真的令人愉悦。 You did? Well, aren't they ducky.
- 我感觉你是玛拉的新朋友。 - 哦，是的，我们是朋友。 - I sense you're a new friend of Myra's. - Oh, yeah, we're friends.
- 只是战时的相识？ - 就是这样。 - Just a wartime acquaintance? - That's it.
- 你也是迈拉的朋友吗？ - 嗯，是的，我们是最好的朋友。 - You a friend of Myra's too? - Well, yes, why we're the best.
- 她和我以前一起工作。 - 你也演红粉佳人。 - She and I used to work together. - You were in The Pink Lady too.
不，不。但我们在一起很久了。 No, no. But we've been intimate for ever so long.
奇怪，她怎么没提起你。 她就这么几个朋友。 Strange she hasn't mentioned you. She has so few friends.
好吧，跟你说实话， 我们才刚刚认识。 Well, to tell you the truth, we only just met.
- 今天早上？ - 不，昨天晚上。 - This morning? - No, last night.
你知道，我不愿回想昨晚的经历... You know, I hate to think of her going through all this...
...空袭，垃圾食品和... ...air raids, bum food and...
我知道。那是一些小事情。 I know. And she's such a little thing.
她似乎并不想谈关于她的事。 She doesn't seem to wanna talk about her affairs.
- 她过得怎么样？ - 一直在挣扎。 - How does she get along? - It's a constant struggle.
而且她很孤独。 And she's so lonely.
你知不知道，她还没有一个可以依靠的人来帮她？ Do you know that she hasn't got a single soul that she can count on for help?
- 她确实需要。 - 你可以看出来。 - And she does need it. - You can tell that.
当然，我很关心她。 Of course, I'm devoted to her.
但话说回来，我自己也很穷。 But then, I'm poverty-stricken myself.
你知道我的...... 我亲爱的丈夫去世了。 You see my... My dear husband is no more.
- 我很抱歉。 - 他是一名军人。 - I'm sorry. - He was a soldier.
年轻，英俊，充满希望。 Young, handsome, full of hope.
就像你自己。 Just like yourself.
他们在伊普尔的弹坑里找到了他。 He got his in the crater at Ypres.
可怜的家伙。 Poor fellow.
那霍布利太太呢？ 她看起来很友好。 But how about Mrs. Hobley? She seems friendly.
是啊，她看起来是很友好，没错。 Yeah, she seems friendly, all right.
但霍布利太太是个正派的人， 我向你保证。 But Mrs. Hobley's a proper whited sepulcher, I'll give you my word.
她现在要做什么呢？ What's she gonna do now?
玛拉。 Myra.
她似乎不太想回到舞台上。 She doesn't seem to be crazy about going back on-stage.
我希望不会。 I should hope not.
剧院不适合像她这样的好女孩。 The theater's no place for a nice girl like her.
我猜那不是一个很愉快的环境。 Guess it isn't a very pleasant atmosphere.
- 除非...... - 除非什么？ - Unless... - Unless what?
嗯，你知道， 这一直是我的希望... Well, you know, it's always been my hope...
......你几乎可以说这是我的梦想... ...you might almost call it my dream...
......有一天，有一个好心的的年轻人 会来欣赏迈拉。 ...that someday, some nice young man would come along and appreciate Myra.
你知道，娶她。 You know, marry her.
给她一个家。 Give her a home.
保护她。 Protect her.
我想在这里的可能性不大。 Guess there hasn't been much chance of that here.
你已经知道了。 You've got it.
而这正是她在这个非常时刻所面对的危险。 And that's just the danger that she is face to face with at this very moment.
你说的危险是什么意思？ How do you mean danger?
不良影响。 Bad influences.
你根本不知道战时的伦敦是什么样子。 You have no idea what London is like in wartime.
嘿，这里的不道德行为令人震惊。 Why, the immorality here is ghastly.
我想玛拉可以照顾好自己。 I guess Myra can take care of herself on that.
那她怎么可能没人照顾又无依无靠呢？ Then how can she, when she's neglected and helpless?
而且身无分文和忍饥挨饿。 And stony broke and face to face with starvation.
她破产了？ Is she broke?
跟你说她的情况也无用。 Her condition is senseless.
- 你好，亲爱的。 - 你好。 - Hello, dear. - Hello.
我不知道你们在这里。 I didn't know anybody was here.
我只是过来一趟，发现他...... 你的朋友在这里。 I just popped over and found mister... Your friend here.
- 我们聊得挺开心的。 - 是的，非常开心。 - We've been having quite a jolly little chat. - Yes, very.
好吧，我... Well, I'll...
... 我走了，不打扰你们两个了。 ...l'll leave you two now and be toddling.
- 很高兴认识你。 - 再见。 - Pleased to have met you. - Bye.
- 再见，加拿大人。 - 再见。 - Cheerio, Canada. - Goodbye.
- 你们聊很久了？ - 只有几分钟。 - She been talking long? - Only a few minutes.
再晚点我怕就错过你了， 我的火车差一刻钟就开了。 I was afraid of missing you if it was any later. My train leaves at a quarter to.
我给你带了些花，玛拉。 I brought you some flowers, Myra.
哦，他们好漂亮。 Oh, they're lovely.
但你不应该这么做的。 But you shouldn't have.
这些花把你的钱都花光了吧。 Bet they cleaned you out for those.
其实，我还有些别的东西。 Actually, I've got something else.
我走进那家商店，雄鹿和奖牌那个。 I went into that shop, Stag and Medals.
你买了那条粉红色的裙子？ You got that pink dress?
是的，要我打开吗？ Yeah, shall I open it?
不，我不想要。 No, I don't want it.
我不想让你给我买任何东西。 I don't want you to give me anything.
玛拉，你不用在我面前假装。 我知道你手头很紧。 Myra, you don't have to pretend with me. I know you're hard up.
- 那个女孩刚刚跟我说了... - 她什么都不知道。 - Gee, that girl was just telling me... - She doesn't know anything about it.
她不知道我的私人收入。 She doesn't know about my private income.
你有私人收入？ You've got a private income?
- 当然。 - 它是从何而来？ - Certainly. - Where does it come from?
- 从我的家人那里。 - 他们是有钱人？ - From my folks back home. - They're rich?
- 当然。 - 他们给你寄了多少钱？ - Sure. - How much do they send you?
要不要我给你几张邮票， 这样你就可以给家里写信了。 A couple of postage stamps so you can write home.
不许侮辱我的家人。 他们可以照顾好他们的女儿... Don't you insult my family. They can take care of their daughter...
...不管她在哪里。 - 我不是有意要冒犯你... ...wherever she is. - I don't mean to be nasty...
......但如果他们给你寄钱， 你为什么住在这种地方？ ...but if they send you money, why do you live in this place?
- 又不是一百万美元一年。 - 我知道那是多少钱，玛拉。 - It isn't a million dollars a year. - I know how much it is, Myra.
这不是个小数目。 你刚才一直在说谎... It isn't a darn cent. You've just been lying to me...
...不让我帮忙。 - 这关你什么事？ ...to keep me from helping. - What business is it of yours?
我想知道。 谁给你的权利... I want to know. Who gave you the right...
...来过问关于我的事？ - 我给了我自己的权利。 ...to question me about my affairs? - I gave myself the right.
- 而且你是怎么做到的？ - 通过爱你，这就是为什么。 - And how did you manage to do that? - By loving you, that's how.
罗伊... Roy...
...糊涂... ...silly...
...你不能这么做。 - 哦，不能吗 ...you can't do that. - Oh, can't I.
- 不，我说你不能，这是不可能的。 - 为什么不可能？ - No, I say you can't, it isn't possible. - Why isn't it possible?
- 为什么我不能爱你？ - 这是错的... - Why can't I love you? - It's wrong...
...这是完全错误的。 - 为什么错了？ ...it's all wrong. - Why wrong?
- 你爱我，这不合适。 - 我亲爱的... - It doesn't fit in, you loving me. - My dear...
...就算你演了一千场马戏，我也不在乎。我爱你。 ...I wouldn't care if you were in a thousand shows of the circus. I love you.
哦。 Yeah.
那就等你回来， 到那时再看你有多想我。 Wait until you get back, then see how much you think about me.
- 你想你的家人吗？ - 什么意思？ - Are you thinking about your family? - What you mean?
嗯，我的意思是......我的意思是 难道只是因为我是个普通士兵？ Well, I mean... I mean is it just because I'm a common private?
不错，罗伊。 Yes, Roy.
这正是我在考虑的事情之一。 That's one of the things I'm thinking about.
为什么，我会羞于把你介绍给我的家人... Why, I'd be ashamed even to introduce you to my people...
...如果他们还活着，感谢上帝， 他们已经死了。 ...if they were living, which they aren't, thank God.
那你想知道 为什么我会感到羞耻？ And do you wanna know why I'd be ashamed?
因为我父母是两个酒鬼。 Because my mother and father were a couple of drunken sots.
他们住在圣路易斯的东部郊区。 And they lived in East St. Louis, an exclusive suburb.
我就是从那里出来的。 That's where I came from.
我跑出去，走上舞台，因为 我不敢待在自己家里。 I ran away and went on the stage because I was scared to stay in my own home.
我害怕他们喝醉后会杀了我。 I was scared that they would kill me when they were liquored.
这就是我的贵族身份。 That's how much aristocracy I am.
和你说说到我的孤独。 And you talk about me being lonely.
我... Me...
...我所拥有的一切。 ...with everything I've got.
就这样，罗伊。 That's it, Roy.
- 你自己的生活已经很满足。 - 是的，但是...... - You've got enough in your own life. - Yes, but...
...你没发现吗，玛拉？ 你没发现...？ ...what have you got, Myra? What have you...?
不，我能照顾好我自己。 No, I can take care of myself.
玛拉... Myra...
...你说你没有男朋友。 - 没有。 ...you said there was nobody else. - There isn't.
- 以前呢？ - 我从来没有爱过任何人。 - Did there used to be? - I never loved anyone.
那我就不必再站在这跟你争论了。 Then I'm not gonna stand here and argue anymore about it.
别这样，抬起你的头。 Don't hold your head like that.
看着我。 Look at me.
哦，罗伊。 Oh, Roy.
别再说了，亲爱的。 我知道是怎么回事。 Don't say anything more, sweetheart. I know how it is.
你只是不想把我卷进来。 你觉得我有一天会后悔。 You just didn't want me to get into this. You thought I might regret it someday.
但是，那没关系。 Well, that's all right.
我永远都不会后悔的。 I'm not going to regret this ever.
永远。 Ever.
我想我知道我爱的是谁。 I guess I know who it is I love.
罗伊。 Roy.
- 你会赶不上火车的。 - 是啊，我... - You'll miss your train. - Yeah, I...
...我想我现在就得走了。 ...I guess I better had be going now.
但听着，亲爱的。 But listen, darling.
我会回来找你的。 I'm coming back for you.
- 什么意思？ - 我会回来看你。 - What do you mean? - I'm coming back to see you.
我会尽快回来的。 I'll be back just as soon as I can get away.
我... I...
你好，亲爱的。进来吧 Hello, ducky. Come on in.
你都跟他说了什么？ What have you been saying to him?
我可没和他说过你一句坏话。 I've been telling him nothing that wasn't good for him to hear.
我一直在赞美你，好嘛。 I've been singing your blooming praises, all right.
我还是希望他走了就不要再回来了。 I was hoping he'd come and go away.
他没说话。他只是期待地听着 我告诉他的关于你的所有信息 Not him. He waited to hear all the information I had to give him about you.
是吗，那说了些什么？ Yeah, and what was that?
你是一个贫穷，孤独的小女孩。 That you was a poor, lonely, little girl.
极度渴望爱情。 Half-starved and hungry for love.
我说这个世上，唯一能救她的是一个丈夫。 The only thing on God's Earth, I said, that can save her is a husband.
- 一个丈夫？ - 不错。 - A husband? - Yes.
而且他愿意站出来， 以国王和国家的名义履行他的职责。 And he's willing to step up and do his duty, by king and country.
而且，我愿意做你的红娘，帮你牵线。 And what's more, I'm prepared to be your bridesmaid and help you blush.
他说要娶我了吗？ Did he say that he'd marry me?
哦，这倒没说... Well, not quite...
...但他正要说的时候，你进来了，打断了他。 ...but he was coming to it when you burst in and interrupted.
- 他已经对你着迷了，我告诉你。 - 如果我不想要他呢？ - He's yours, I tell you. - What if I don't want him?
好吧，什么叫你不想要？ 你又没什么损失？ Well, what if you don't? What's the harm?
你要做的就是走个仪式... All you have to do is go through with the ceremony...
...领取他的分离津贴， 和过着舒适的生活。 ...collect his separation allowance, and live in luxury.
如果他在战争中被打死，你还有保险。 Then there's your insurance, if he gets knocked off in action.
我不想要他的保险... I don't want his insurance...
...我也不会去偷他的钱。 ...and I'm not gonna steal his pay.
谁说这是偷窃？ Who says it's stealing?
婚姻是合法的，不是吗？ Marriage is legal, ain't it?
再说，现在说这些还早呢。 Why, it's early.
看看艾格尼丝·艾伦。 她有四个丈夫在部队。 Look at Agnes Ellen. She's got four husbands in the army.
两名澳大利亚人，一个约克郡人， 还有她自己的丈夫。 Two Australians, one Yorkshire man, and her own husband.
她从他们所有人那领取分离津贴。 She's collecting separation allowances from all of them.
最重要的是， 她让他们都很开心。 And what's more, she's making them all happy.
当然，两个或三个丈夫也有风险... Of course, there is the risk that two or three of her husbands...
...可能会同时休假。 ...might get leave at the same time.
但你没这个困扰，你就一个丈夫。 But that shouldn't bother you with only one on your hands.
你看，我帮你做了件好事。 Look here, I put you in the way of a good thing.
这是个馊主意，凯蒂。 It's a stinking thing, Kitty.
我想知道这算什么馊主意？ 他爱你，不是吗？ What's stinking about it, I'd like to know? He loves you, don't he?
他当然爱你。 看看他给你带来的鲜花。 Of course, he does. Look at the flowers he's brought you.
他甚至不了解我。 He don't even know me.
为了永远不让他发现，必要的话，我会远走高飞。 And he never will, if I have to jump in the river to keep him from finding out.
你脑子不正常吧，是不是？ You've bloody well gone queer in your head, haven't you?
也许吧。 Maybe.
现在，你觉得这个港口怎么样，罗伊？ Now, what do you think of this port, Roy?
- 很好吧，罗伊？ - 我觉得挺好的。 - Pretty good, Roy? - Seems fine to me.
我觉得挺好的。 Seems fine to me.
- 但我对葡萄酒了解不多。 - 那真是个遗憾。 - But I don't know very much about wines. - That's a pity.
他们告诉我，你们国家有些人正试图全面禁酒。 They tell me some people in your country are trying to do away with wine altogether.
奇怪的想法。 Curious idea.
那都是胡说八道，亲爱的。 只是说说而已。 Oh, that's all nonsense, darling. It's just a lot of talk.
这件事不会有什么结果的。 Nothing will come of it.
你不能完全相信报纸上的报道。 You mustn't believe all you see in the papers.
我们还没那么糟。 We're not as bad as all that.
当然，我不是很了解美国。 Of course, I don't know America very well.
我只在那待了两三个星期，但他们... I was only in the place two or three weeks, but they...
他们似乎是那种理智和负责任的人。 They seemed to be sane and responsible sort of people.
不，我不想这些了。 No, I don't want any of that.
这里，来点酒。 Here, Hives.
把酒端过来，珍妮。 Pass the port, Jenny.
- 再来点，罗伊。 - 我不要了，谢谢。 - Have some more, Roy. - No more for me, thanks.
不了,谢谢。 No, thank you.
回家的感觉好吗，亲爱的？ Does it feel good to be home, darling?
- 很棒。 - 顺便说一句... - Swell. - By the way...
...当你在剑桥防区， 遇到过我的一个老朋友吗？ ...when you were in the Cambridge sector, did you come across an old friend of mine?
- 他叫什么，先生？ - 老普拉姆斯蒂德。 - Who was that, sir? - Old Plumsteed.
- 查理·普拉姆斯蒂德。 - 他是列兵吗？ - Charlie Plumsteed. - Was he a private?
不，他是一名准将。 No, he was a brigadier.
没有，先生，没有，我没有遇到过。 No, sir, no, I don't run across many of those.
我想你也不会遇到， 但你可能已经见过他的儿子。 No, I don't suppose you do, but you may have met his son.
你见过老普拉姆斯蒂德的儿子吗？ Did you ever meet old Plumsteed's son?
你知道，小普鲁姆斯特德。 You know, young Plumsteed.
- 他是个少尉，是不是？ - 是的，我认为是他。 - He's a second lieutenant, isn't he? - Yes, I think he is.
我记得回家的时候在基地遇到过他。 I remember coming across him at the base on the way home.
罗伊，别嘲笑人。 Roy, don't be cynical.
他不是嘲笑。 总得有人要在基地。 He's not cynical. Somebody has to be at the base.
你怎么不说话，玛丽。 You're very silent, Mary.
那是因为我没有什么可说的。 That's because I have nothing to say.
我只是在享受生活， 试着适应罗伊已经回家了。 I'm just enjoying myself, trying to realize Roy is back home.
有他在真好，不是吗？ Yes, nice having him, isn't it?
你一定要尽快再回来。 我希望，在我没变那么痴呆前。 You must come again soon. I hope, though, I haven't got that silly.
除非他们允许，否则你不能回来。 You can't come until they let you.
听着，有件事我一直想告诉你们的。 Listen, now I can tell you what I want to tell you.
- 是关于一个女孩的。 - 关于什么？ - It's about a girl. - About a what?
关于一个女孩。 Well, about a girl.
我不知道他在说什么。 I don't know what he's talking about.
一个女孩，亲爱的，明白吗，一个女孩。一个女孩。 A girl, darling, you know, a girl. A girl.
啊，是啊，是的，我知道，女孩是。 怎么了，孩子？ Yeah, yeah, yes, I know, a girl is. Well, what about it, boy?
- 跟我说说她，罗伊。 - 没什么好说的，妈妈。 - Tell me about her, Roy. - Well, there isn't much to tell, Mother.
这一切听起来有点傻。 It all sounds rather silly.
你看，我才认识她几个小时。 我在回来的路上遇到的她。 You see, I've only known her a few hours. I met her on my way through.
快点,珍妮， 别舍不得那点酒，把它递给我。 Come on, Jenny, don't go to sleep with that port, pass it.
- 就在你鼻子底下，亲爱的。 - 什么？ - It's under your nose, darling. - What?
你鼻子底下。 Your nose.
你看，事情发生得很突然。 See, things do happen pretty quickly now.
我是说，他们不得不这么做。 I mean, they have to.
战争还在继续， 你永远不知道下一站会是什么地方。 You know, with the war on, you never know where you're gonna be next.
事实上，我确实喜欢她。非常喜欢。 Well, the fact is I do like her. Terribly.
- 她叫什么名字？ - 玛拉。 - What's her name? - Myra.
- 玛拉什么？ - 玛拉多维尔。 - Myra what? - Myra Deauville.
当然，那不是她的真名。 她是个演员。 That's not her real name, of course. She's on the stage.
- 谁把你介绍给她的？ - 没有人。 - Who introduced you to her? - Nobody.
我们是在空袭中偶然相遇的。 We met by accident during an air raid.
她是著名的演员吗？ She a well-known actress?
不是，但她非常漂亮。 Well, no, but she's awfully pretty.
实际上，她只是合唱队的。 Actually, she is only in the chorus.
她最近过得很艰难，你也知道外面情况。 She's had it pretty tough lately, you know.
- 无论如何都找不到工作。 - 真遗憾。 - Couldn't get a job in one thing or another. - What a shame.
不过，我想知道的是... Well, what I wanted to know...
...我是说，我想要问的是... ...I mean, what I wanted to ask is...
- 你想问什么，罗伊？ - 我想知道你会不会很讨厌... - What did you want to ask, Roy? - I wondered if you'd hate very much...
...如果我想让她在这里待段时间。 ...if we couldn't have her down here for a while.
- 你真那么想吗？ - 我认为那会非常棒。 - Would you like that? - I think be grand.
如果我觉得你不会喜欢她， 我是不会这样建议的。 I wouldn't suggest it if I didn't think you'd like her.
我知道她是一个合唱团的女孩， 但她是与众不同。 I know she's a chorus girl, but she's different.
- 我相信我会喜欢她的。 - 就是说我可以请她来？ - I'm sure I shall like her. - That means I can ask her?
就我而言，确实如此。 As far as I'm concerned, it does.
- 你介意吗，弗雷德？ - 我介意什么？ - Do you mind, Fred? - Do I mind what?
如果我们让这个女孩在这里待一两天？ If we ask this girl down here for a day or two?
你们说的我一个字都没听到。 I haven't heard a word you've been talking about.
- 哦，弗雷德。 - 你说话这么含糊。说吧，到底什么事？ - Oh, Fred. - You mumble so. Well, what is it?
我来告诉他，妈妈。 I'll tell him, Mother.
- 听着，罗伊遇到了... - 哦，别嚷嚷。我听得很清楚。 - Listen, Roy met... - Oh, don't shout. I can hear perfectly well.
他在昨晚的空袭中遇到了一个女孩。 He met a girl last night in an air raid.
空袭？一个有趣的名字，是什么地方。 An air raid? A funny place, what.
而且他爱上了她。坠入了情网。 And he fell for her. Hook, line and sinker.
现在，他想知道的是... Now, what he wants to know is...
我一点也不知道她在说什么。 I haven't the least idea what she's talking about.
'两针平针，两针珠式针... ''Two plain, two pearl...
... 两针平针，两针珠式针， 两针平针，两针珠式针......” ...two plain, two pearl, two plain, two pearl... ''
- 早上好。 - 你好。 - Good morning. - Hello.
- 你这么快就回来了。 - 我赶上了早班火车。 - You're back soon. - I caught an early train.
你愿意和我去乡下兜兜风吗？ Would you go for a ride in the country with me?
今天天气很好。 你觉得怎么样？ It's such a lovely day. What do you say?
恐怕我去不了。 I'm afraid I can't make it.
那你喜欢去哪儿我们就去哪儿。 We'll go anywhere you like.
- 这听起来不错。 - 那就这么定了。 - Well, that sounds good. - Then it's settled.
你想去哪里？ Where would you like to go?
汉普顿宫，怎么样？ Well, what about Hampton Court?
要不，我们走得比那再更远一点。 No, let's go further off than that.
好吧。 All right.
- 去你喜欢的任何地方。 - 那就来吧。 - Go anywhere you like. - Come on then.
你的帽子呢？ Where's your hat?
等我一分钟。 Wait a minute.
- 漂亮。我在外面等你。 - 好的。 - Good. I'll wait for you outside. - All right.
哦，你看，白金汉宫。 Oh, look, Buckingham Palace.
貌似乔治国王要开茶话会了。 Looks like King George is giving a tea party.
哇哦。 Whoa.
你想下来走走吗？ Would you like to get out and walk for a little?
- 当然，我们一起。 - 喂，听着，我们要下来走一会儿。 - Sure, let's. - Say, listen, we're gonna walk a while.
请随意。 Very good.
- 请你在这里等我们好吗？ - 没问题。 - Will you wait here for us, please? - Very good.
- 哦，天哪。 - 喜欢吗？ - Oh, boy. - Like it?
- 我们在这儿没事吧？ - 当然，怎么了？ - It's all right for us to be here? - Of course, why?
- 嗯，看起来有点像私人领地。 - 我想应该没问题。 - Well, it looks kind of private. - I expect it's all right.
你知道，它看起来就像一个花园。 You know, it looks almost like a garden.
我说，罗伊，这肯定是个花园。 But, Roy, surely this is a garden.
是不是花园又有什么区别？ Well, what's the difference if it is?
- 战时没人会把我们赶出去。 - 我不这么认为。 - Nobody will kick us out in wartime. - I don't suppose.
我们要不要坐下来？ Shall we sit down?
- 在这里？ - 是的。 - Here? - Yeah.
好吧。 All right.
玛拉... Myra...
...有件事我想和你谈谈。 ...there's something I want to talk to you about.
- 啊，什么事？ - 嗯，你看... - Yeah, what? - Well, you see...
...战争时期情况和平常不一样。 ...things aren't quite the same in wartime.
我是说，人们做事，你知道，嗯... I mean, you do things in a, you know, well...
...没有那么按部就班。 你明白我的意思吗？ ...a less leisurely fashion. You know what I mean?
不明白 No.
嗯，我的意思是人们更快地拿定主意。 Well, what I mean is people make up their minds more quickly.
就是... And...
... 我已经决定了一件事。 ...l've made up my mind about something.
- 哦，什么事？ - 我已经做了个重大的决定... - Yeah, what? - I've made up my mind that it'd be grand...
...你愿意嫁给我吗。 ...if you'd marry me.
怎么，玛拉？ Well, Myra?
你知不知道自己在说什么。 You just don't know what you're talking about.
这不是一个回答。 That's not an answer.
请... Please...
...看着我。 ...don't look away from me.
给我一个回答。 Give me an answer.
不，我不会嫁给你，罗伊。 No, I won't marry you, Roy.
承蒙厚爱。 Thank you.
我明白了。 I see.
- 玛拉，你在哭。 - 没有。 - Myra, you're crying. - Not really.
有什么不开心的事吗？ Are you unhappy?
有一点。 A little.
亲爱的，你不必这样。 我可以照顾你。 Darling, you needn't be. I could look after you.
我可以让你幸福， 我知道我可以。 I could make you happy, I know I could.
- 你能吗，罗伊？ - 确定。 - Could you, Roy? - Sure.
你会改变主意吗？ Won't you change your mind?
你好，罗伊！ Hello, Roy!
- 你好。 - 那是谁？ - Hello. - Who's that?
- 那是我妹妹。 - 和她在一起的是谁？ - That's my sister. - Who's that with her?
我的母亲和继父。 It's my mother and stepfather.
- 哦，罗伊，你怎么能这样？我要走了。 - 我... - Oh, Roy, how could you that? I'm going. - L...
- 不，玛拉，别这样。 - 求你了，让我走。 - Oh, no, Myra please. - Please, let me go.
- 拜托，求你了，你得留下。 - 不，不。 - Please, please, you gotta stay. - No, no.
- 你好，亲爱的。 - 你好，妈妈。 - Hello, darling. - Hello, Mother.
- 早上好，罗伊。 - 早上好，先生。 - Good morning, Roy. - Good morning, sir.
- 这是玛拉，我跟你说过的。 - 你好？ - This is Myra, that I told you about. - How do you do?
- 我的妹妹，珍妮特。 - 你好？ - My sister, Janet. - How do you do?
- 我的继父，韦瑟比少校。 - 什么？ - My stepfather, Major Wetherby. - What?
- 韦瑟比少校！ - 你好？ - Major Wetherby! - How do you do?
- 你好？ - 我很高兴罗伊把你带过来。 - How do you do? - I'm so glad you let Roy bring you down.
我们现在走吧。 你的行李在哪里？ Let's come along now. Where's your luggage?
哦，我没有行李。我不能留下来。 Oh, I haven't any luggage. I can't stay.
- 她说她不能留下来。 - 哦，胡闹。 - She says she can't stay. - Oh, nonsense.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
罗伊说，他要带你过来住几天。 Roy said he was bringing you down for several days.
- 他不该这么做。我从没告诉过他我要过来。 - 这是我的错。 - He shouldn't have. I never told him that. - It's my fault.
她不知道她要到这儿。 我没能说服她。是我骗她过来的。 She didn't know where she was coming. I couldn't persuade her. I tricked her.
哦，真丢脸。 罗伊，你太淘气了。 Oh, what a shame. Roy, that's very naughty of you.
但既然你来了，就必须留下来。 But now that you're here, you must stay.
你可以穿我的衣服。 我们身材差不多。 I've got everything you want. We're about the same size.
说的不错。来吧，我们走吧。 That's right. Come on, let's go.
你过来的路上还愉快吗？ Did you have a pleasant ride coming down?
这个地方离市区开车没多远。 This place is no distance from town by car.
当然，在马车时代，情况就是另一回事了... Of course, it was a different thing in the old horse days...
...不过话说回来，汽车和马车也不是一回事。 ...but then, cars and carriages are very different things.
非常的不同。老普拉姆斯蒂德经常这样说。 Very different. Old Plumsteed often used to say the same thing.
完全不同的东西， 我总是这么说。 Totally different things, that's what I always say.
奇怪的是，很少有人能理解这一点。 Extraordinary how few good people understand that.
我曾经就这个问题 和老普拉姆斯蒂德争论过一次。 I had an argument with old Plumsteed once on the very subject.
他认为马车比较舒服...... He took the point of view that carriages are more comfortable...
...但是汽车更大。不是么？ ...but cars were bigger. What?
这也是部好剧。 我记得很清楚。 Good piece it was too. I remember it well.
我想我看了两次。 它叫什么来着？ I saw it twice, I think. Well, what was it called?
- 宾格男孩。 - 叫什么？ - The Bing Boys. - The what?
- 宾格男孩！ - 是的，好像是这个。 - The Bing Boys! - Yes, something like that.
里面的那个家伙 The fellow that was in it...
...他叫什么名字的？ ...what was his name?
- 乔治·罗比？ - 乔治什么？ - George Robey? - George what?
- 乔治·罗比！ - 是的，我忘了他的名字。 - George Robey! - Yes, I forget his name.
但他是个有趣的家伙。 But he was a funny chap.
我记得他的眉毛很滑稽。 你还记得他的眉毛吗？ I remember he had comic eyebrows. Do you remember his eyebrows?
我一直对舞台剧很感兴趣。 I was always a bit interested in the stage.
那个家伙，欧文。 That fellow, Irving.
他以前弹的是什么曲子的... What was the piece he used to play...
哦，你不会记得的， 那不是你这个时代。 Oh, you wouldn't remember it, it was before your time.
他扮演了两个角色。 He played two parts.
他经常花好多时间换衣服。 He used to change his clothes a whole lot of times.
我的天，那还在表演当中，简直了。 By George, that was acting, that was.
说到表演，我想起了我有个想当演员的侄女。 Talking about acting reminds me, I had a niece who wanted to go on the stage.
我不认为这有什么结果， 我认为她该早点结婚或干点别的。 I don't think anything came of it, I think she got married or something or other.
正如老普拉姆斯蒂德常说的那样， 你不可能什么都做。 Well, you can't do everything, as old Plumsteed used to say.
我想演戏并不像看上去那么容易。 I suppose this business of acting isn't so easy as it looks.
有些人可以， 有些人不能，不是吗？ Some people can, and some people can't, what?
我没必要告诉你这些的。 Well, there's no need for me to tell you that.
- 好运。 - 谢谢。 - Fortune. - Thanks.
干得好，弗雷德， 我不知道你是这么能打。 Well done, Fred, I didn't know you were so active.
珍，你需要一个棒球场 而不是网球场。 Jan, you need a baseball field, not a tennis court.
然后我会带你去。 让我们看看你有多厉害。 I'll take you on afterwards. We'll see how good you are.
快点，快点，快点。 我在等着你发球呢。 Come on, come on, come on. I'm waiting to serve.
对不起。 Sorry.
珍妮特以前和我很好。 这孩子现在变生疏了。 Janet used to be quite good. The child's out of practice.
- 哦，是的。 - 40比30。发球不错，珍 - Oh, yes. - Forty-thirty. Good service, Jan.
- 你准备好了吗，先生？ - 不，我没有。 - Were you ready, sir? - No, I wasn't.
我还有两个球呢。 I'll have two more then.
运气不好，但已经很努力了。 Bad luck, very well tried.
- 游戏结束了，不是吗？ - 恐怕是的。 - That's the game end, isn't it? - I'm afraid it is.
我很喜欢那个女孩。 你要对她好点，罗伊。 That girl is too good for me. You take her on, Roy.
- 好的。 - 喝点冷饮吧。 - All right. - Have a nice, cold drink.
- 什么？ - 柠檬水。 - What? - Lemonade.
柠檬水吗?不，那东西对我没好处。 Lemonade? No, that stuff's no good to me.
我要杯威士忌加苏打水。 I'm gonna get a whiskey and soda.
你打得非常好，亲爱的。 你应该赢的。 You played very well, darling. You deserved to win.
我经常看不清楚。 太阳光老照到我的眼睛。 Well, I don't know so much. I had the sun in my eyes most of the time.
- 你要玩把这个游戏吗，亲爱的？ - 不，恐怕不行。 - Do you play this silly game, my dear? - No, I'm afraid not.
你也不能什么都会，对吧？ Well, you can't do everything, can you?
有些人喜欢，有些人不喜欢， 正如老普拉姆斯蒂德过去常说的。 Some people do and some people don't, as old Plumsteed used to say.
我只想喝杯冷饮。 I'm just gonna have to have a cold bar.
罗伊昨晚跟我说了你的事，玛拉。 Roy was talking to me about you last night, Myra.
- 是吗？ - 他非常爱你。 - Was he? - He's very much in love with you.
嗯，我想是的。 Yeah, I suppose so.
他告诉我他想娶你。 He told me he wanted to marry you.
- 你知道吗？ - 是的，我知道。 - Did you know that? - Yeah, I know.
你想知道我对他说什么了吗？ Would you like me to tell you quite honestly what I said to him?
- 你说什么了。 - 我让他别这么做。 - Oh, I don't mind. - I asked him not to.
我想我可以和你说的直白点。 I thought I'd like to tell you that quite simply.
对你来说也更好。 It seemed nicer for you.
- 他说了什么？ - 他不听我的。 - What did he say? - He wouldn't listen to me.
你提到我只是个合唱队的女郎吗？ Did you say anything about me being a chorus girl?
我告诉他你两个是不同世界的人... I told him that you had both led very different kinds of lives...
...你可能会发现 你们没有太多共同语言。 ...that you might find you hadn't much in common.
你为什么要告诉我这些？ Why are you telling me all this?
你是想让我和他分手？ Are you trying to ask me to give him up?
我只是想让你知道我对这事的感受。 I just wanted you to know what I felt about it.
毕竟，我想我俩都会有这样的想法。 After all, we know it's in both our minds.
看起来这事也不能不谈，不是吗？ It seems silly not to talk about it, doesn't it?
我想是这样。 I suppose so.
我希望你仔细考虑一下，玛拉。 I want you to think about it very carefully, Myra.
我会的。 I will.
我说的话有让你不高兴了吗？ Has what I said made you unhappy?
没有 No.
哦,那边有茶喝。我们进去吧？ Oh, there's tea. Shall we go in?
进来。 Come in.
哦，你好，玛拉。 Oh, hello, Myra.
你还没睡觉吗？ Haven't you gone to bed yet?
没有 No.
今天晚上挺暖和的，不是吗？ It's rather a warm night, isn't it?
你有什么事想和我说吗？ Do you want to talk to me about something?
- 是的。 - 过来坐下。 - Yes. - Come and sit down.
不，我就站这儿。 No, I'm all right here.
我只是想让你知道... I just wanted you to know...
...如果我愿意，我可以嫁给他。 ...I could marry him if I wanted to.
我知道，亲爱的。 I know, my dear.
只是... Look...
...我只是想让你知道。 ...I just wanted you to know that.
是的，我知道，玛拉。 Yes, I know, Myra.
你看，我知道你是个好姑娘。 You see, I happen to know you're rather a fine girl.
好吗？ Fine?
我不好。 I'm not.
关于这种事，亲爱的，我从不会看错。 About things like that, my dear, I never make mistakes.
我要告诉你一件事。 I want to tell you something.
我不能告诉罗伊的事。 Something I couldn't tell Roy.
什么事，玛拉？ What is it, Myra?
我根本就不是合唱队的女郎。 I'm not a chorus girl at all.
我的生活是靠... I make my living...
我... I...
我是在滑铁卢桥遇上的罗伊。 I picked Roy up on Waterloo Bridge.
罗伊知道这事吗？ Does Roy know that?
不知道 No.
你过来和我说这些。 You came and told me.
你看，我就说你是个好姑娘。 You see, I told you you're a fine girl.
哪怕即使我想，我也不能嫁给他。 But I could've married him if I wanted to.
我知道，亲爱的。 I know, my dear.
那你为什么还要叫我不要嫁给他？ Well, why don't you ask me not to?
我并不需要。 I don't need to.
你爱他吗？ Do you love him?
早上好，小姐。 Good morning, miss.
早上好。 Good morning.
小姐，你的茶里要加糖和牛奶吗？ Do you take sugar and milk in your tea, miss?
好的，一块就好了。 Yeah, one lump, please.
- 你休息得好吗，小姐？ - 很好，谢谢。 - Did you rest well, miss? - Yes, thanks.
要我帮你把浴缸的水打开吗，小姐？ Shall I turn on your bath, miss?
有劳了。 Thanks.
冷水澡吗，小姐？ A cold bath, miss?
哦，不，热的。 Oh, no, hot.
好吧，小姐。 Very well, miss.
- 德国人的伤亡看起来相当惨重。 - 上面说什么？ - The German casualties seem pretty heavy. - What is it?
德国人的伤亡看起来相当惨重！ 你是聋子吗？ The German casualties seem pretty heavy! Are you deaf?
这一年对他们来说一定很艰难。 Must have been a tough year for them.
- 天啊，他们肯定损失了几千人。 - 什么？ - Gosh, they must have lost thousands. - What?
- 他们肯定损失了数千人。 - 是的，可怜的家伙们。 - They must have lost thousands. - Yes, poor devils.
他们中的一些人也很正派。 Decent fellows too, some of them.
我以前就认识一个，在剑桥防区。 他和我还有老普拉姆斯蒂德。 I used to know one. He was at Cambridge with old Plumsteed and me.
好像是叫海因里希的一个家伙。 A fellow called Heinrich or some such name.
是个很好的人， 他过去橄榄球打得很好。 Quite a good fellow, he used to play a good game of rugger.
他的脸上伤痕累累。 His face was all cut up.
他过去常在类似海德堡这样可怕的地方决斗。 He used to fight duels in Heidelberg or some such dreadful place.
极不相称。 Very unbecoming.
再来点咖啡，玛丽... More coffee, Mary...
他们一家人在早餐室，小姐。 The family is in the breakfast room, miss.
哦，谢谢。 Oh, thanks.
- 玛拉。 - 早上好，玛拉。 - Myra. - Good morning, Myra.
- 过来坐下，玛拉。 - 谢谢你。 - Come and sit down, Myra. - Thank you.
- 坐这儿。 - 你要喝茶还是咖啡，玛拉？ - Here. - Will you have tea or coffee, Myra?
请给我咖啡。 Coffee, please.
- 你睡得还好吗？ - 很好，谢谢。 - Well, did you sleep well? - All right, thank you.
很好，谢谢。 All right, thank you.
玛拉，要鱼还是培根加鸡蛋？ Myra, fish, or bacon and eggs?
- 培根和鸡蛋。 - 马上就来。 - Bacon and eggs, please. - Coming up.
我是说德国人的伤亡似乎非常惨重。 I was saying the German casualties seem to have been very heavy.
我告诉他们我曾经和其中一个在剑桥防区。 I was telling them I used to be at Cambridge with one of them.
一个叫海因里希之类的家伙。 相当正派的人。 A fellow called Heinrich something or other. Quite a decent fellow.
天可鉴，他以前橄榄球打得很好。 Lord knows, he used to play a good game of rugger.
- 这是您的培根和鸡蛋。 - 谢谢。 - Here are your bacon and eggs. - Thanks.
- 希望你精力充沛，玛拉。 - 说什么？ - Hope you're feeling energetic, Myra. - In a what?
- 我希望她现在精力充沛。 - 是的，是的。 - I hope she's feeling energetic. - Yes, yes.
我们一吃完早饭就走。 We're leaving immediately after breakfast.
哦，恐怕我去不了。 Oh, I'm afraid I can't go.
- 玛拉。 - 不，我得去伦敦。 - Myra. - No, I've got to be in London.
但你必须和我们一起去卡姆登。 Oh, but you must come to Camden with us.
因为，那里非常迷人。 你说你还从没见过。 Why, it's perfectly lovely. And you said you'd never seen it.
- 对不起，恐怕我去不了。 - 听着，这是昨天就安排好了的。 - I'm sorry, but I'm afraid I can't do it. - Oh, listen, this was all arranged yesterday.
这是你的咖啡，亲爱的。 Here's your coffee, darling.
你一定要跟我们去，玛拉。 You must come with us, Myra.
当然，她当然得去。 Why, of course she must.
你不会以为没有她我会一个人去卡姆登吧。 You don't suppose I'm going to Camden without her.
整天和家人一起开车吗? 门都没有。 Motoring all day with my own family? Not likely.
来吧，玛拉。 你不需要带行李。 Come along, Myra. You don't need a wrap.
快点,孩子们。准备去兜风了。 Hurry up, children. Get ready for the ride.
- 别太久，亲爱的。 - 好吧，我10分钟内到。 - Don't be long, darling. - All right, I won't be 10 minutes.
哦，奥古斯塔... Oh, Augusta...
...让辛普金斯把车开过来。 ...tell Simpkins to bring around the car, please.
好的，夫人。 Very good, madam.
- 我们会度过愉快的一天的，玛拉。 - 哦，韦瑟比太太。 - We're going to have a lovely day, Myra. - Oh, Mrs. Wetherby.
你有没有告诉他们我昨晚告诉你的事？ You didn't tell them what I told you last night?
当然没有。我们又不是在吵架。 Of course not. We're not fighting each other.
快去准备吧。 Run along now and get ready.
- 开往伦敦的火车什么时候开？ - 就现在。 - What time is the London train? - Due now.
谢谢。 Thank you.
- 去伦敦的三等舱单程票。 - 十八 九十三(不知道多少钱)。 - Third class single for London, please. - Eighteen ninety-three.
伦敦的火车。 London train.
- 你好。 - 你好。 - Hello. - Hello.
对不起,我好像忘了你的名字。 Excuse me, I seem to have forgotten your name.
- 我知道我们以前见过面。 - 是啊，没错。 - I know we've met somewhere. - Yeah, that's right.
你的脸也很熟悉。 Your face is familiar too.
- 你今晚要做什么？ - 寻找一段美好的时光... - What are you doing this evening? - Looking for a good time...
...顺便弄明白哪儿才能挣到房租。 ...and wondering where the rent's coming from.
我想，也许在这两点上我都能对您有所帮助。 Well, maybe I can be of some use to you in both those little points.
我想我一眼就能看出你是个绅士。 Guess I know a gentleman when I see one.
你知道，当人有麻烦的时候， 我很喜欢帮助他们。 You know, when anybody's in trouble, I like to help them out.
一英镑够付房租吗？ Would a quid cover the rent?
两英镑。 Two pounds, it is.
这些天房租挺高啊。 Rent's come pretty high these days.
哦，好吧，我想我们一定能办到。 Oh, well, I daresay we can manage it.
我们叫辆马车吧。 Let's call a cab.
嗨，马夫。 Hi, cabby.
哦，你走开，好吗。 Oh, buzz off, will you.
怎么了，怎么回事？ Why, what's the matter?
没听见吗？我不想和你走了。明白了吗？ Do you hear me? I don't want you. Did you get that?
现在，你走吧，走吧。 Now, go on, get out.
马夫。 Cabby.
送我到旅馆去。 Take it to the hotel.
我不是故意的，先生。我不是故意的。 Oh, I didn't mean it, mister. I didn't mean it.
我不是故意的，先生。 I didn't mean it, mister.
来吧，宝贝儿。 Come on, ducky.
哦，你回来了。 Oh, so, you're back.
那个加拿大人今早来找过你。 That Canadian was here this morning asking for you.
如果他再来，告诉他我出去了。别让他上来。 If he comes back, tell him I'm out. Don't let him up.
好的，这没问题，但是我的房租怎么办。 Yes, that's all very well, but what about my rent.
这里。 Here.
这是一周的租金。我只有这些了。 There's the rent for a week. That's all I could manage.
哦，好吧，我想这还不错。 Oh, well, I suppose that's something.
- 你从哪里来的？ - 我一直在那个女孩的房间里等你。 - Where did you come from? - I've been waiting in that girl's room.
- 你不能待在这里。 - 玛拉，我现在就要见你。 - You can't stay here. - Myra, I gotta see you now.
所有的假期都取消了。 我要赶上今晚10点27分从滑铁卢出发的车。 All leaves have been canceled. I've gotta catch the 10:27 tonight from Waterloo.
- 你为什么不说点什么？ - 有什么好说的？ - Why don't you say something? - What is there to say?
告诉我你为什么就那样走了。 怎么了，我做错什么了吗？ Tell me why you ran away like that. What was the matter, did I do anything?
- 没有 - 是有人对你不好吗？ - No. - Was anybody unkind to you?
- 没有 - 那你为什么这么做?为什么？ - No. - Well, why did you do it? Why?
- 你是在逃避我吗？ - 是的，罗伊。 - Were you running away from me? - Yes, Roy.
- 怎么了?你不喜欢我吗？ - 哦，是的。 - What's the matter? Don't you like me? - Oh, yes.
- 你现在就走吧。 - 我不明白。 - Please go now. - I don't understand.
我爱你胜过这世上的一切。 再也不会有其他人了。 I love you more than anything in all the world. There can't ever be anybody else.
我永远无法将你从我的脑海中抹去。 我爱你，玛拉。 I can't ever get you out of my mind. I love you, Myra.
别打扰我。出去。 滚出去。别再打扰我。 Leave me alone. Get away. Go out of here. Leave me alone.
我再也不想见到你。我恨你。 I never wanna see you again. I hate you.
我恨你母亲和你的家人， 还有你们所有人。我恨你。 I hate your mother and your family and all of you. I hate you.
在你来之前我在这里很快乐。 I was happy here until you came.
你听到了吗？ 我在这里很快乐，真的。 Do you hear me? I was happy here, I was.
哦，你为什么就不能放过我呢？ Oh, why can't you leave me alone?
你觉得你能给我什么？ 什么都没有。什么都没有！ What do you think you've got to give me? Nothing. Nothing!
哦，看看你。 Oh, look at you.
如果你能看到你自己现在的样子， 你一定会像我现在这样笑。 Oh, if you could see yourself, you'd laugh as I'm laughing now.
你笑。你会笑。 You'd laugh. You'd laugh.
你会笑的，你会的， 你会觉得可笑，觉得可笑！ You'd laugh, you'd laugh, you'd laugh, you'd laugh!
亲爱的，你怎么了？ Honey, what is it?
告诉我。 Tell me.
哦，你... Oh, your...
你的精神都崩溃了。 Your nerves are all shot.
是的。 Yeah.
是的，没错。我是发神经了。 Yeah, that's it. It's my nerves.
擦一下，你很快就会好的。 Here, you'll be all right soon.
马上。你就会没事的。 哦，你这个可怜的孩子。 There, now. You're gonna be all right. Oh, you poor kid.
那。现在看到了？ There. Now see?
看到了吗?你现在没事了。 See? You're all right now.
是的。 Yeah.
- 是的，我现在没事了。 - 当然。 - Yeah, I'm all right now. - Sure.
亲爱的... Darling...
...你爱我，对吗？ ...you love me, don't you?
- 哦，是的。 - 那你听我说。 - Oh, yes. - Then listen.
我想让你为我做件事。 I want you to do something for me.
现在，如果你不答应... Now, if you say no...
...这只会让我心碎。 ...it's just gonna break my heart.
好吧，我会做到的。 All right, I'll do it.
- 你知道是什么事吗？ - 不知道，但我会做到的。 - Do you know what it is? - No, but I'll do it.
我要你嫁给我。 就现在。就今天。 Well, I want you to marry me. Now. Today.
在我赶上火车之前。 Before I have to catch that train.
亲爱的... Darling...
...你说过你会做到的。 ...you said you'd do it.
好吧。我会做到的。 All right. I'll do it.
来吧。你最好穿上衣服。 Here you go. You better get dressed.
给你。 Here.
你在外面等我好吗？ Will you wait outside for me?
当然。 Sure.
哦,是你呀。 Oh, it's you.
让我来，霍布利太太。 Oh, allow me, Mrs. Hobley.
喔噢。 Well.
- 祝你今天愉快。 - 你似乎是这么认为的。 - Nice day. - You seem to think so.
唉。 Dear.
嘿，玛拉？ Hey, Myra?
玛拉？ Myra?
她哪儿去了？她哪儿去了？ Where is she? Where is she?
她哪儿去了？你看那扇窗户。 Where is she? Look at that window.
你和我一样清楚她去哪儿了， 她跳窗户，从这儿出去了。 You know as well as I do where, she's hopped it. That's where is she.
她想避开我，所以她跑了。 She had to get away without facing me, so she's bolted.
- 她为什么要避开你？ - 你知道的，你这个伪君子。 - Why without facing you? - You know, you hypocrite.
- 这是骗我的阴谋。 - 她欠你钱吗？ - It's a conspiracy to fraud me. - Did she owe you money?
她当然欠我钱？ Did she owe me money?
你以为你能骗过我的眼睛， 年轻人，你还太嫩了点。 Don't you think you can pull wool over my eyes, young man, because I won't have it.
我会让警察抓你们的，你们两个。 I'll have the police on you,both of you.
我才不怕你和你女朋友两个骗子和抢劫犯。 I won't be cheated and robbed by you and that soldier's girl.
- 你叫她什么？ - 我就是这么叫她。 - What did you call her? - I call her what she is.
- 你知道她是个穷鬼。 - 你嘴上难道不留点口德？ - What you know she is. - Aren't you careless about what you say?
不。我说话很谨慎。 比我选择房客还要小心。 No. I'm choosing my words careful. More careful than I choose my lodgers.
因为从来没有人投诉我。你以为 你可以欺骗我，侮辱我，抢劫我。 Because I make no complaints. You think you can cheat me, insult me, rob me.
但是你没权利这么说我。 你和那个妓女都没有。 But you can't. You and your fancy girl neither.
我不知道你是否知道， 但这片土地上有法律。 I don't know whether you know, but there's law in this land.
她欠你多少钱？ How much does she owe you?
- 你是说，你会付钱给我？ - 我就是这个意思。 - You mean, you'll pay me? - That's what I mean.
哦，好吧，我得说你还是个绅士呢。 Oh, well, I must say you're a gentleman then.
比我见到的她的大多数朋友。 More than I say for most of her friends.
我问你她欠你多少钱。 I asked you how much she owes you.
嗯，过去的四月欠了两英镑... Well, there's ?.89 since last April...
...她刚交了一个星期的。 ...and there's a week's advance now.
- 这里的租金是多少？ - 这个房间吗？ - What's the rent here? - For this room?
一周三十先令。 Thirty shillings a week.
40加30等于70。你说是18吗？ Forty and 30 is 70. And 18 did you say?
- 是的，完全正确的，先生。 - 八十八先令。 - Yes, quite correct, sir. - Eighty-eight shillings.
- 就是四英镑八先令？ - 是的，算账我的拿手好戏。 - That's ?.08. - Yes, that's what I make it.
这里是6英镑。 Here's 6 pounds.
这样就能还清她欠你的钱还多给两周。 That'll pay you what she owes you and two weeks in advance.
哦，谢谢你，先生。愿上帝保佑你。 Oh, thank you, sir. And God bless you.
- 请给我一张收据。 - 好的，乐意效劳，先生。 - Please give me a receipt. - Yes, gladly, sir.
- 说明你是从她那收到的。 - 是的，先生。 - Make it out that you received it from her. - Yes, sir.
给您，先生。 There you are, sir.
我上哪儿能找到她？ Where would I be likely to find her?
沿着斯特兰德大街，莱斯特广场， 皮卡迪利大街的任何地方。 Oh, anywhere along The Strand, Leicester Square, Piccadilly.
还有经常去的滑铁卢桥。 Then there's always Waterloo Bridge.
还有很多人在那里徘徊，试图让休假的士兵进来。 A good many other hangs about there to try and get the soldiers coming in on leave.
- 多么奇怪。你注意到了吗？ - 什么？ - How odd. Did you notice it? - What?
她好像留了张便条。 She seems to have left a note.
- 给我吗？ - 没说是给谁的。 - For me? - Don't say who it's for.
只是说，'我做不到。再见' Just says, ''I can't do it. Goodbye.''
就这些。 That's all.
当然，先生，你做什么和不做什么都不关我的事... Of course, it's none of my business, sir, what you do and what you don't do...
...但我了解她，也了解她们挣这种钱的人。 ...but I know her and I know her kind to make cost.
如果你听我的话，你见到她的时候，带上收据... And if you take my advice, when you do see her, you'll take that receipt...
...然后把它摔到她脸上之后就再也不和她来往了。 ...and you'll throw it in her painted face and then you'll have no more to do with her.
跟她这样的女人来往唯一的结果就是 走向犯罪，蒙受痛苦... But traffic with women like her only leads to sin, and sin leads to suffering...
...像你这样的士兵在这场战争中 受的痛苦已经够多了... ...and a soldier like you should have enough of suffering in this war...
...不要被她们玷污了和受骗上当... ...without being contaminated and robbed by the likes of...
闭上你的臭嘴！ Just shut your dirty face!
你能帮帮我吗，长官？ 给你，长官。 Can you help me out, governor? Here you are, governor.
来吧，长官。你能帮我一下吗？ 来吧，长官。 Come on, governor. Can you help me out? Come on, governor.
给你。给你。 Here you are. Here you are.
你觉得这是什么地方 伊甸园？ What do you think this is, the Garden of Eden?
我们在法国度过了一段美好的时光。 We had a lovely time in France.
嘿，你是什么意思？ Hey, what do you mean?
- 在头顶。快隐蔽。 - Overhead. Take cover.
快隐蔽。 Take cover.
玛拉，我找你找了好几个小时了。 Myra, I've been looking for you for hours.
你为什么来这里?这里不安全。 Why'd you come here? It's not safe.
我想看到你从这经过。 I wanted to see you pass by.
我以为你不会注意到我。 I didn't think you'd notice me.
听着，我现在只剩下10分钟去赶火车。 Listen, I've only got 10 minutes to catch my train.
这里，拿着这个。 Here, take this.
我见过霍布利太太了。这是你的房租收据。 它还包括预付的两周。 I've seen Mrs. Hobley. It's a receipt for your rent. It covers two weeks in advance.
这里是一些钱，能让你坚持一周。 Here's some money to keep you going for a week.
等我一到前线，我会安排好我的薪水和一切... Once I get to the front, I'll arrange my pay and everything...
...然后，即使我出了什么事，你也会没事的。 ...and then, if anything happens to me, well, you'll be all right.
罗伊... Roy...
...你知道我为什么一直不想嫁给你吗？ ...do you know why I've been trying not to marry you?
霍布利太太已经告诉我了。 Mrs. Hobley told me.
告诉了你所有事？ Told you everything?
玛拉，我不在乎。我要你嫁给我。 这不是你的错。你不得不这样做。 Myra, I don't care. You gotta marry me. It wasn't your fault. You had to do it.
一切都结束了，罗伊。我们... It's all over now, Roy.
跟我们一起赶10:27的火车？ Catching the 10:27 train with us?
- 来吧，女士，你得让他走。 - 没事的，长官。他马上过去。 - Come on, lady, you've gotta move him. - It's all right, officer. He's coming.
你回来时一定要答应嫁给我。 I'll catch it if you promise to marry to me.
如果你不答应，所有的 宪兵都不会让我赶上那趟火车。 If you don't all the MPs won't make me catch that train.
女士，告诉你的朋友，你会嫁给他的。 Tell your friend you'll marry him.
你不想让一个好士兵被射杀，是吧？ You don't wanna get a soldier shot, do you?
来吧，长官。 给我们介绍一下... Come on, governor. Hook us up...
- 你最好快走，罗伊。 - 你愿意嫁给我吗？ - You better go, Roy. - Will you marry me?
当然，她会嫁给你的。 现在，士兵，跟我来。 She'll marry you. Now, soldier, come with me.
玛拉，你愿意吗？ Myra, will you?
如果你在这里多待一会儿， 我们都会被炸飞的... If you hang around here much more, we're all gonna get blown up...
...那她嫁不嫁给你都不重要了。 ...and it won't matter if she marries you or not.
玛拉。 Myra.
好吧，罗伊。 All right, Roy.
我愿意嫁给你。 I'll marry you.
再见。 Goodbye.
再见了，亲爱的。 Goodbye, darling.
我会一直想你的。 I'll think of you always.
每一分钟。 Every minute.
来吧，孩子。 Come on, sonny.
再见，亲爱的。 Cheerio, darling.
嗨噢。 Heigh-ho.
再见，罗伊。 Goodbye, Roy.